1
00:00:08,432 --> 00:00:11,727
എന്നോട് പറയൂ...

2
00:00:11,977 --> 00:00:15,564
എന്നോട് പറയൂ!

3
00:00:15,814 --> 00:00:19,359
ജെന്നിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

4
00:00:20,500 --> 00:00:26,574
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

5
00:00:37,252 --> 00:00:42,174



6
00:00:42,424 --> 00:00:47,137



7
00:00:47,388 --> 00:00:51,433


8
00:00:51,725 --> 00:00:58,357



9
00:00:59,608 --> 00:01:02,236



10
00:01:02,486 --> 00:01:08,075


11
00:01:10,494 --> 00:01:15,207



12
00:01:15,457 --> 00:01:19,837



13
00:01:20,087 --> 00:01:23,799


14
00:01:24,049 --> 00:01:30,806



15
00:01:32,015 --> 00:01:34,560



16
00:01:34,810 --> 00:01:39,690


17
00:01:42,735 --> 00:01:47,322



18
00:01:47,573 --> 00:01:53,245



19
00:01:53,495 --> 00:01:58,250



20
00:01:58,500 --> 00:02:03,464



21
00:02:11,305 --> 00:02:16,727
- എഡ്വേർഡ് റോയൽ?
- എഡ്വേർഡോ റോയൽ.

22
00:03:42,688 --> 00:03:45,983
എഡ്വേർഡ് റോയൽ?

23
00:03:46,233 --> 00:03:51,321
- എഡ്വേർഡോ റോയൽ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

24
00:03:58,579 --> 00:04:02,291
എൻ്റെ പേര് വിൽസൺ.

25
00:04:03,459 --> 00:04:04,376
വിൽസൺ?

26
00:04:04,626 --> 00:04:09,006
നീ എനിക്കെഴുതി
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

27
00:04:11,425 --> 00:04:14,553
ഓ... അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

28
00:04:14,803 --> 00:04:17,264
- അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അല്ലേ?

29
00:04:17,514 --> 00:04:20,726
- അവളെ സ്നാഫ് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:04:20,976 --> 00:04:23,145
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
പത്രം ക്ലിപ്പിംഗ്, ശരി.

31
00:04:23,395 --> 00:04:25,272
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

32
00:04:25,522 --> 00:04:29,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആരെയും ഞെരിച്ചു.

33
00:04:29,860 --> 00:04:32,237
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

34
00:04:32,488 --> 00:04:35,949
കാർ മോഷണം പോയി.
ജെന്നി ആയിരുന്നു...

35
00:04:36,200 --> 00:04:40,496
അവളുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു,
സ്വാധീനത്തിൽ.

36
00:04:40,746 --> 00:04:43,665
അവൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
തീയുടെ ഫലങ്ങൾ.

37
00:04:43,916 --> 00:04:46,835
ആ തെരുവുകൾ കുന്നുകൾ വരെ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

38
00:04:47,086 --> 00:04:49,046
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
പന്തിൽ.

39
00:04:49,296 --> 00:04:52,925
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി,
ഇരുട്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

40
00:04:53,175 --> 00:04:56,887
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:57,137 --> 00:04:59,306
ആ വളവുകൾ
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്.

42
00:04:59,556 --> 00:05:01,183
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ആർക്കും.

43
00:05:01,433 --> 00:05:03,268
അവൾ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

44
00:05:03,519 --> 00:05:07,314
എന്നാൽ അവൾ കുടിക്കും
പുക പാത്രവും അതായിരുന്നു.

45
00:05:07,564 --> 00:05:11,610
ഇല്ല, എൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

46
00:05:11,860 --> 00:05:13,404
ആത്മനിയന്ത്രണം, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

47
00:05:13,654 --> 00:05:16,448
അതൊരു അഭിമാനമായിരുന്നു.

48
00:05:16,698 --> 00:05:19,743
അവൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഈ പുല്ലോ മറ്റോ.

49
00:05:19,993 --> 00:05:24,873
ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ ഇല്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

50
00:05:25,124 --> 00:05:29,795
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
ദേശീയ സേവനം ചെയ്യുന്ന മഷി.

51
00:05:30,045 --> 00:05:33,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കോർക്കോറൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:05:33,257 --> 00:05:37,344
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സംസ്ഥാന ജയിൽ.

53
00:05:37,594 --> 00:05:41,014
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു. എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മനുഷ്യൻ
ചിനോയിലാണ്, എട്ടു വർഷമായി.

54
00:05:41,265 --> 00:05:43,392
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചു.

55
00:05:43,642 --> 00:05:45,060
അതൊക്കെ എൻ്റെ പുറകിൽ വെക്കുക.

56
00:05:45,310 --> 00:05:49,273
സംയുക്തത്തിൽ അഞ്ച് വർഷം!
അത്രയേയുള്ളൂ!

57
00:05:49,523 --> 00:05:53,902
ഞാൻ സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി,
ഞാൻ അല്ലേ?

58
00:06:01,076 --> 00:06:03,787
ഈ ബ്ലോക്ക്
അവൾ തളർന്നു,

59
00:06:04,037 --> 00:06:07,708
- ടെറി വാട്ട്‌സിറ്റ്...
- ടെറി വാലൻ്റൈൻ.

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,877
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
തനിക്കുവേണ്ടിയോ?

61
00:06:10,127 --> 00:06:12,337
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്ത് പറയും?

62
00:06:12,588 --> 00:06:17,801
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി,
അവൾ ഓടിപ്പോയി. അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

63
00:07:44,430 --> 00:07:46,890
രണ്ടാഴ്ചകൾ
ജെന്നി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

64
00:07:47,141 --> 00:07:49,017
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ.

65
00:07:49,268 --> 00:07:54,773
സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാമുകൻ, വാലൻ്റൈന്.

66
00:07:55,023 --> 00:07:57,234
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

67
00:07:57,484 --> 00:07:59,111
അവനെ പിടിക്കാൻ
മറ്റൊരു പക്ഷിയുമായി?

68
00:07:59,361 --> 00:08:01,280
കൃത്യമായി,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,

69
00:08:01,530 --> 00:08:03,198
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയില്ല.

70
00:08:03,449 --> 00:08:08,287
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയി. -
എവിടെ?

71
00:08:08,412 --> 00:08:11,331
ചില മോശം സ്ഥലം,
മോശം ആളുകൾ.

72
00:08:11,582 --> 00:08:14,501
ഏതോ ഒരാൾ ട്രക്കുകൾ ഇറക്കുന്നു.
ഒരുതരം ഇടപാട് കുറയുന്നു.

73
00:08:14,752 --> 00:08:17,588
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

74
00:08:17,838 --> 00:08:19,840
ഷിപ്പിംഗ് ആകാമായിരുന്നു
ഫാവ ബീൻസ് ടു എസ്കിമോസ്.'

75
00:08:20,090 --> 00:08:22,760
ജെന്നി അറിഞ്ഞോ?

76
00:08:23,010 --> 00:08:24,261
വാലൻ്റൈൻ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ, അങ്ങനെ...

77
00:08:24,511 --> 00:08:28,807
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
ആർക്കറിയാം?

78
00:08:29,641 --> 00:08:32,603
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം...

79
00:08:32,853 --> 00:08:34,313
ജെന്നി നിന്നു
ആ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ,

80
00:08:34,563 --> 00:08:38,150
അവരെ കണ്ണടച്ച്,
അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.

81
00:08:38,567 --> 00:08:43,030
പോലെ തോന്നി
അവൾ എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുകയായിരുന്നു.

82
00:09:44,216 --> 00:09:45,634
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

83
00:09:45,884 --> 00:09:49,263
ശരിക്കും? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

84
00:09:49,513 --> 00:09:51,724
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

85
00:09:51,974 --> 00:09:53,767
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

86
00:09:54,017 --> 00:09:55,978
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

87
00:09:56,228 --> 00:09:59,273
- ഏകദേശം ധാരാളം ചായ ഇലകൾ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

88
00:09:59,523 --> 00:10:03,485
ചായ ഇലകൾ. കള്ളന്മാർ.
ടെറി വാലൻ്റൈൻ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

89
00:10:03,736 --> 00:10:05,654
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

90
00:10:05,904 --> 00:10:09,616
- വിൽസൺ. എൻ്റെ പേര് വിൽസൺ.
- ശരി, വിൽസൺ, ആരംഭിക്കാൻ ...

91
00:10:09,867 --> 00:10:13,245
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അത്ര അറിയപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

92
00:10:13,495 --> 00:10:16,165
ചില ജില്ലകൾ ഒഴികെ
ചില പോലീസ് നിക്കുകൾ.

93
00:10:16,415 --> 00:10:19,293
- പോലീസ് എന്ത്?
- ഞാനോ? ഇല്ല. വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:10:19,543 --> 00:10:22,755
ആരാ നീ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

95
00:10:23,005 --> 00:10:24,840
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി മാത്രം
എന്നോട് പറഞ്ഞു

96
00:10:25,090 --> 00:10:27,468
നീയും ടെറി വാലൻ്റൈനും
ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ട്...

97
00:10:27,718 --> 00:10:30,054
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ടെറി വാലൻ്റൈൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

98
00:10:30,304 --> 00:10:33,015
- അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ നടക്കൂ സുഹൃത്തേ.

99
00:10:33,265 --> 00:10:36,810
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

100
00:10:37,061 --> 00:10:39,897
ഹേയ്!

101
00:10:40,147 --> 00:10:41,940
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

102
00:10:42,191 --> 00:10:48,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടണം.

103
00:10:50,949 --> 00:10:52,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

104
00:10:52,785 --> 00:10:55,621
ജെന്നിഫർ വിൽസൺ.
ജെന്നിഫർ വിൽസൺ...

105
00:10:55,871 --> 00:10:59,958
- ആ പേരിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?

106
00:11:04,213 --> 00:11:07,341
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താ മോളേ...
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

107
00:11:07,591 --> 00:11:09,593
ഒരേയൊരു കാരണം
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല

108
00:11:09,843 --> 00:11:11,553
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.

109
00:11:11,804 --> 00:11:15,182
ജെന്നിഫർ വിൽസൺ
എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

110
00:11:15,432 --> 00:11:17,684
- ആരാ പൊട്ടൻ...
- അവൾ കോഴിയായിരുന്നില്ലേ

111
00:11:17,935 --> 00:11:20,437
അത് ഇവിടെ കാണിച്ചോ?

112
00:11:20,687 --> 00:11:22,731
അതെ, അതേ സംസാരിച്ചു
ഈ കോഴിയെപ്പോലെ.

113
00:11:22,981 --> 00:11:26,652
ടെറി വാലൻ്റൈൻ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

114
00:11:26,902 --> 00:11:30,823
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല
അപരിചിതരോടൊപ്പം.

115
00:11:31,073 --> 00:11:33,617
പക്ഷെ നിൻ്റെ ആ കൂതറ മകൾ,
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു,

116
00:11:33,867 --> 00:11:38,622
അവളുടെ മുലകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിച്ചു.
ഞാൻ ആരാണ്? ടെറിയെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

117
00:11:38,872 --> 00:11:41,417
എന്താണ് സ്വഭാവം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരുമിച്ച്?

118
00:11:41,667 --> 00:11:43,961
ഞാൻ ടെറിയെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
പറയണം,

119
00:11:44,211 --> 00:11:51,927
അവൻ തന്നെത്തന്നെ രാജകീയമായി അനുവദിച്ചു
ആ പെണ്ണിനാൽ ചമ്മട്ടി.

120
00:11:52,177 --> 00:11:54,888
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളോട് ചെയ്തത് ഇഷ്ടമാണോ?

121
00:11:55,139 --> 00:11:58,392
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്തത് ഇഷ്ടമാണോ?

122
00:12:01,311 --> 00:12:02,688
ഞാൻ അവളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

123
00:12:02,938 --> 00:12:06,942
അവൾക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മൂക്ക്.

124
00:12:07,192 --> 00:12:08,902
ഒരുപക്ഷെ അവളെ മുഴുവൻ ഉണക്കി.

125
00:12:10,821 --> 00:12:13,449
അവനെ കിട്ടി!

126
00:12:15,617 --> 00:12:18,996
ശാന്തമായിരിക്കുക.

127
00:12:21,832 --> 00:12:24,960
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

128
00:12:26,211 --> 00:12:31,008
- നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല!

129
00:12:34,094 --> 00:12:37,681
അവരിയെ വിളിക്കൂ.

130
00:12:40,517 --> 00:12:44,480
പോകൂ, മനുഷ്യാ!
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

131
00:13:02,581 --> 00:13:05,292
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, പോപ്പ്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

132
00:13:05,542 --> 00:13:07,628
മനസ്സിലായോ?
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

133
00:13:07,878 --> 00:13:10,339
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കും, ഫക്ക്-ഓ.
ഇത് നേടുക?

134
00:13:10,589 --> 00:13:13,509
പഴയ ഫാർട്ട് ഇവിടെ വരുന്നു.
വലിയ, അപകടകരമായ തോക്ക്!

135
00:13:13,759 --> 00:13:16,762
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി!
ഞങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

136
00:13:17,012 --> 00:13:20,057
അതെ. ഷിറ്റ്!

137
00:13:20,307 --> 00:13:23,811
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു വരൂ
സന്ദർശനവും അതിക്രമവും.

138
00:13:24,061 --> 00:13:29,274
ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
വിഡ്ഢി ഇംഗ്ലീഷ് ഫക്ക്!

139
00:13:51,630 --> 00:13:53,382
ഹേയ്! എന്ത്...

140
00:13:59,555 --> 00:14:01,014
എന്ത്...

141
00:14:15,028 --> 00:14:17,698
നീ അവനോട് പറയൂ!
ഞാൻ വരുമെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ.

142
00:14:17,948 --> 00:14:22,035
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

143
00:14:22,286 --> 00:14:23,829
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

144
00:14:24,079 --> 00:14:26,582
"ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ."

145
00:14:26,832 --> 00:14:31,545
- WHO?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

146
00:14:41,555 --> 00:14:45,976


147
00:14:46,226 --> 00:14:51,065


148
00:14:51,315 --> 00:14:55,986


149
00:14:56,236 --> 00:15:00,365


150
00:15:01,408 --> 00:15:05,788


151
00:15:06,038 --> 00:15:10,626



152
00:15:10,876 --> 00:15:14,463



153
00:15:14,713 --> 00:15:19,385


154
00:15:20,427 --> 00:15:24,723


155
00:15:24,973 --> 00:15:29,520


156
00:15:29,770 --> 00:15:34,525


157
00:15:34,775 --> 00:15:39,655


158
00:15:39,905 --> 00:15:45,702



159
00:15:47,121 --> 00:15:49,331
അധാര.

160
00:15:49,581 --> 00:15:52,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പേരിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,

161
00:15:52,292 --> 00:15:55,003
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല
ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹത്തോടൊപ്പം.

162
00:15:55,254 --> 00:15:58,507
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

163
00:15:58,757 --> 00:16:01,301
അത് മോശമായേക്കാം.
അവർക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു...

164
00:16:01,552 --> 00:16:04,763
റെറ്റിക്യുലം, പ്ലിയേഡ്സ്.

165
00:16:06,598 --> 00:16:09,309
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

166
00:16:09,560 --> 00:16:13,313
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ അതോ ആവശ്യമാണോ?

167
00:16:13,564 --> 00:16:17,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:16:17,484 --> 00:16:19,778
ഗോർഡൻ?
വർഷങ്ങളായി അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

169
00:16:20,028 --> 00:16:21,780
അവൻ കാണുന്നത് പോലെ കടുപ്പമുള്ളവനല്ല.

170
00:16:22,030 --> 00:16:24,992
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് നല്ലത്?
- വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

171
00:16:25,242 --> 00:16:28,662
അതെ... ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തനാണ്
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

172
00:16:28,912 --> 00:16:33,208
- ഓ, ഞാൻ ഒരു "വസ്തു" ആണോ?
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

173
00:16:33,459 --> 00:16:36,253
- ഞാൻ അല്ല?
- ഇല്ല.

174
00:16:36,503 --> 00:16:39,465
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ.

175
00:16:39,715 --> 00:16:42,760
നിങ്ങൾ ഒരു വൈബ് പോലെയാണ്.

176
00:16:43,010 --> 00:16:46,638
ദൈവമേ, നമുക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ചെറിയ ചാറ്റ്. ഇവിടെ വരിക.

177
00:16:46,889 --> 00:16:51,060
കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

178
00:16:52,436 --> 00:16:55,105
ടെറി.

179
00:16:55,397 --> 00:16:57,524
എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

180
00:16:57,775 --> 00:17:00,110
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഡൗൺടൗൺ.

181
00:17:00,360 --> 00:17:01,737
ആരോ അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

182
00:17:01,987 --> 00:17:04,198
അവരെ പുറത്തെടുത്തോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

183
00:17:04,448 --> 00:17:07,826
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സമാനമാണ്
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.

184
00:17:08,077 --> 00:17:12,581
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും.
- ശരി... ശരി, ആരാണ്?

185
00:17:12,831 --> 00:17:13,874
- നന്നായി...
- കറുത്തവർ?

186
00:17:14,124 --> 00:17:18,337
കറുത്തവരോ? ഇല്ല ടെറി,
അത് അവരുടെ ശൈലിയല്ല.

187
00:17:18,587 --> 00:17:21,673
അല്ല, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അത് ഒരു ഏകാന്ത തോക്കുധാരി ആയിരുന്നു.

188
00:17:21,924 --> 00:17:25,803
നിങ്ങൾ 5 മണി പോലെ തോന്നുന്നു
വാർത്ത. എന്തിനാ എന്നോട് ഈ കുസൃതി പറയുന്നത്?

189
00:17:26,053 --> 00:17:27,346
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

190
00:17:27,596 --> 00:17:29,515
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നിട്ട് ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്.

191
00:17:29,765 --> 00:17:31,725
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജിം.
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.

192
00:17:31,975 --> 00:17:36,897
ശരി, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

193
00:17:36,980 --> 00:17:40,150
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ കുഴപ്പമാണ്
വരുന്നു, അല്ലേ?

194
00:17:40,401 --> 00:17:44,571
മോശം വായ്പ, മോശം വിധി,
മോശം വിശ്വാസം.

195
00:17:44,822 --> 00:17:47,366
ഇവർ മോശം ആളുകളായിരുന്നു,
മോശമായ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നു.

196
00:17:47,616 --> 00:17:49,201
പോലീസുകാർക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.

197
00:17:49,451 --> 00:17:52,496
കൊള്ളാം, ആരും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
എന്തിനെയും എന്നോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

198
00:17:52,746 --> 00:17:54,456
ആരും ബന്ധിപ്പിക്കില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക്.

199
00:17:54,706 --> 00:17:58,544
അതൊരു ഒറ്റയടി ഇടപാടായിരുന്നു,
ചലിക്കുന്ന ചരക്ക് തീവണ്ടി പോലെ.

200
00:17:58,794 --> 00:18:02,297
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നീ നടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:18:02,548 --> 00:18:06,176
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

202
00:18:06,427 --> 00:18:09,388
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എൻ്റേതല്ല.

203
00:18:09,638 --> 00:18:13,892
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ "ഉപഭോക്താക്കൾ"?

204
00:18:14,143 --> 00:18:17,980
ഞാൻ അവരുമായി സൗഹൃദത്തിലായി
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

205
00:18:18,230 --> 00:18:20,357
ശരി, പോലീസുകാർ.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

206
00:18:20,607 --> 00:18:23,819
അവർ ഇതിൽ തൃപ്തരാണോ...
ഗ്യാംഗ്ലാൻഡ് ഷിറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

207
00:18:24,069 --> 00:18:26,864
പോലീസുകാർക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് അറിയാം
തൃപ്തിയായി. അവർ ശാന്തരാകുന്നു.

208
00:18:27,114 --> 00:18:29,825
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോയ കുട്ടിയോട്.

209
00:18:30,075 --> 00:18:33,287
എന്നെ വിളിച്ച കുട്ടി.
ശരി, ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു ...

210
00:18:33,537 --> 00:18:34,955
അവൻ്റെ ബുദ്ധി വിട്ട് പേടിച്ചു.

211
00:18:35,205 --> 00:18:38,792
അവനു പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ഷൂട്ടർ ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

212
00:18:39,043 --> 00:18:40,586
"ഷൂട്ടർ"?
യേശുക്രിസ്തു.

213
00:18:40,836 --> 00:18:42,504
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തളർന്നു പോയി.

214
00:18:42,755 --> 00:18:45,883
അവൻ അലറുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു,
"ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ."

215
00:18:46,133 --> 00:18:47,676
"പറയൂ ഞാൻ വരുമെന്ന്?"

216
00:18:47,926 --> 00:18:50,637
"ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ."

217
00:18:50,888 --> 00:18:52,514
WHO?

218
00:18:52,765 --> 00:18:54,767
ആർക്കും അറിയില്ല.

219
00:18:55,017 --> 00:18:58,187
കൊള്ളാം. ഇത് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ ദിവസത്തെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

220
00:18:58,437 --> 00:19:01,690
ടെറി, വിശ്രമിക്കുക,
ദയവായി.

221
00:19:01,940 --> 00:19:04,610
സാധനങ്ങൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.
പണം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

222
00:19:04,860 --> 00:19:07,529
ഇടനിലക്കാർ മരിച്ചു.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

223
00:19:07,780 --> 00:19:09,573
അതിനാൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?

224
00:19:09,823 --> 00:19:13,619
ആർക്കും ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്.

225
00:19:14,369 --> 00:19:18,540
ജെന്നി ചെയ്തു.

226
00:19:19,166 --> 00:19:23,003
അതെ, നന്നായി,
ജെന്നിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

227
00:19:23,253 --> 00:19:28,509
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.

228
00:19:28,967 --> 00:19:32,679
ടെറി വാലൻ്റൈൻ...
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

229
00:19:34,098 --> 00:19:35,933
വാലൻ്റൈൻ കടന്നുവന്നു
ചിലപ്പോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

230
00:19:36,183 --> 00:19:39,561
ആൾ പണക്കാരനാണ്.

231
00:19:42,439 --> 00:19:43,399
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
എത്ര കാലം?

232
00:19:43,649 --> 00:19:45,526
അഞ്ച് വർഷം.
വളരെക്കാലം.

233
00:19:45,776 --> 00:19:49,321
അങ്ങ് പോകൂ.
ജെന്നിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നിരിക്കണം.

234
00:19:49,571 --> 00:19:51,281
ജെന്നി പറയും,
"ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ്ഡി."

235
00:19:51,532 --> 00:19:54,952
അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കും പക്ഷേ
എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:19:55,202 --> 00:19:58,914
ജെന്നി അവനെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ അന്ധനായി.

237
00:19:59,164 --> 00:20:03,752
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? മകൻ
ഒരു തെണ്ടി ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.

238
00:20:04,545 --> 00:20:06,046
ജെന്നിയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

239
00:20:06,296 --> 00:20:08,590
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തില്ല
അതേ സോഷ്യൽ സർക്കിളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:20:08,841 --> 00:20:10,926
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:20:11,176 --> 00:20:13,637
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

242
00:20:13,887 --> 00:20:19,184
ജെന്നി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അഭിനയ ക്ലാസ്സിൽ.

243
00:20:43,584 --> 00:20:46,587
അവൾക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.

244
00:20:46,837 --> 00:20:48,213
നിന്നെ വിട്ടുപിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് നേരെ.

245
00:20:48,464 --> 00:20:51,592
എലീനുമായി സംസാരിക്കണം.
അത് അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

246
00:20:51,842 --> 00:20:54,344
ഞാൻ ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു
വോയിസ് കോച്ചായി.

247
00:20:54,595 --> 00:20:57,806
അവളുടെ ഉച്ചാരണമല്ല
അവളുടെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

248
00:20:58,057 --> 00:21:02,436
ആ നോട്ടം കൊണ്ടല്ല.

249
00:21:10,027 --> 00:21:11,862
അവൾ എനിക്കെഴുതിയതല്ല,
അവൾ ചെയ്തോ?

250
00:21:12,112 --> 00:21:13,906
അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

251
00:21:14,156 --> 00:21:19,036
ആരെങ്കിലും പറയണം എന്ന് തോന്നി
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും.

252
00:21:23,957 --> 00:21:27,711
നീയാണ് ജെന്നിയുടെ അച്ഛൻ.

253
00:21:30,089 --> 00:21:32,466
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

254
00:21:32,716 --> 00:21:35,511
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളോട് ഒരു ചാറ്റ്, അത്രമാത്രം.

255
00:21:35,761 --> 00:21:38,389
ഇല്ല...

256
00:21:38,639 --> 00:21:40,974
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

257
00:21:41,225 --> 00:21:43,560
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നേടുക
ക്രമീകരിച്ചു.

258
00:21:43,811 --> 00:21:46,563
തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

259
00:21:46,814 --> 00:21:48,774
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

260
00:21:49,024 --> 00:21:51,652
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

261
00:21:51,902 --> 00:21:54,154
എന്താണ് അത് മനോഹരം
ആവിഷ്കാരം...

262
00:21:54,405 --> 00:21:56,615
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതിയിൽ.

263
00:21:56,865 --> 00:21:58,909
അപ്പോൾ അത് ബാറുകൾ ആയിരുന്നു.

264
00:21:59,159 --> 00:22:01,453
എന്തായിരുന്നു, ഓ,
വെംബ്ലി സ്റ്റേഡിയം ജോലി?

265
00:22:01,703 --> 00:22:06,792
അതായിരുന്നു, അല്ലേ?
പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് കച്ചേരി രസീതുകൾ.

266
00:22:07,042 --> 00:22:09,628
പലിശ നേടുന്നു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ.

267
00:22:09,878 --> 00:22:13,465
വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ പ്രീമിയം
പ്രതിവർഷം, അത്.

268
00:22:13,716 --> 00:22:16,885
അത് പോലെ സെക്യൂരിറ്റി
വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

269
00:22:17,136 --> 00:22:21,765
അതിനേക്കാൾ ആശ്വാസം നൽകണം
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു മകളുണ്ട്.

270
00:22:22,015 --> 00:22:23,684
അയ്യോ, നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

271
00:22:23,934 --> 00:22:27,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

272
00:23:06,894 --> 00:23:10,272
നീ സോപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
പെട്ടിയിൽ?

273
00:23:10,522 --> 00:23:12,816
മൂന്ന് സീസണുകൾ.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? എഡ്ഡി?

274
00:23:13,067 --> 00:23:16,612
അതെ, എഡ്ഡി. അതെ.
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ചൈനയാണ്.

275
00:23:16,862 --> 00:23:21,325
- ഛേ... എന്താ?
- ചൈന പ്ലേറ്റ്, ഇണ. ഞാനും അവനും.

276
00:23:21,575 --> 00:23:25,496
തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രം,
അവൻ അല്ലേ?

277
00:23:25,746 --> 00:23:28,248
നിങ്ങളോടല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചതുരങ്ങൾ
പുറം ലോകത്ത്.

278
00:23:28,499 --> 00:23:30,709
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

279
00:23:30,959 --> 00:23:34,505
ഞാൻ അവന് നിൻ്റേത് കൊടുത്തു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജെന്നിയോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു,

280
00:23:34,755 --> 00:23:38,634
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് പിതാവില്ലായിരുന്നു.

281
00:23:38,884 --> 00:23:42,179
മുമ്പ്, തീർച്ചയായും,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ തുടരുന്നു.

282
00:23:42,429 --> 00:23:45,808
അതെ... ശരി...

283
00:23:46,600 --> 00:23:49,103
ഒരു തരത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:23:49,353 --> 00:23:51,271
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

285
00:23:51,522 --> 00:23:53,399
അതിനുശേഷം അവൾ തനിച്ചായി.

286
00:23:53,649 --> 00:23:56,443
അമ്മായിമാരും അമ്മായിമാരും പിന്നെ...

287
00:23:56,693 --> 00:24:01,448
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ താഴ്ത്താനാകും
അവൾ L.A.യെ കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള ഫാം?

288
00:24:01,698 --> 00:24:04,660
എനിക്ക് കാരുണ്യ അവധി ലഭിച്ചു
പാർക്ക്ഹർസ്റ്റിൽ നിന്ന്

289
00:24:04,910 --> 00:24:06,453
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ.

290
00:24:06,703 --> 00:24:07,996
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്നും ഇണകളായിരുന്നു,

291
00:24:08,247 --> 00:24:12,126
ജെന്നിയുടെ അമ്മയും ഞാനും.

292
00:24:23,971 --> 00:24:27,307
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:24:27,558 --> 00:24:31,019
സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകസംഘം.

294
00:24:31,270 --> 00:24:33,063
അവിടെയാണ്
നിനക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയോ?

295
00:24:33,313 --> 00:24:37,484
അവിടെയാണ് എഡ്ഡി നിനക്ക് എഴുതിയത്.
ജയിലിലോ?

296
00:24:37,735 --> 00:24:42,531
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എഡിന് മുമ്പേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

297
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
ഓ...

298
00:24:44,908 --> 00:24:47,536
സമയം എത്രയായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതാണോ?

299
00:24:47,786 --> 00:24:52,249
എഡി പറഞ്ഞു...
പുലർച്ചെ രണ്ട്.

300
00:24:52,291 --> 00:24:54,960
അതായത് എട്ട് മണിക്കൂർ വ്യത്യാസം
ഇവിടെയും ലണ്ടനും ഇടയിൽ,

301
00:24:55,210 --> 00:24:59,506
അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
പോലെ... എൻ്റെ സമയം പത്തു മണി.

302
00:24:59,757 --> 00:25:01,675
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
മുറ്റത്ത്.

303
00:25:01,925 --> 00:25:04,970
എനിക്ക് സമ്പാദ്യം ശീലമായിരുന്നു
അതുവരെ എൻ്റെ പത്രം.

304
00:25:05,220 --> 00:25:06,472
എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടൂ,

305
00:25:06,722 --> 00:25:08,390
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം,
കുറച്ചു വായിച്ചു,

306
00:25:08,640 --> 00:25:11,060
നല്ല ഭാഗം നീട്ടുക
ദിവസത്തെ.

307
00:25:11,310 --> 00:25:13,437
പിന്നെ എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പത്രം.

308
00:25:13,687 --> 00:25:16,732
അത് പേജുകൾ പോലെയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.

309
00:25:16,982 --> 00:25:18,400
എൻ്റെ കൈകൾ അത്ര ദുർബലമായിരുന്നു.

310
00:25:18,650 --> 00:25:20,360
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

311
00:25:20,611 --> 00:25:22,112
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

312
00:25:22,362 --> 00:25:23,864
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ചേട്ടൻ കയറിവരിക.

313
00:25:24,114 --> 00:25:26,658
"ഇതാ, വിൽസൺ", അവൻ പറഞ്ഞു,
"നീ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതാണ്."

314
00:25:26,909 --> 00:25:29,912
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ ഫക്ക്, ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി തടവിലായിരുന്നു."

315
00:25:30,162 --> 00:25:36,543
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നി
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.

316
00:25:36,794 --> 00:25:38,003
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

317
00:25:38,253 --> 00:25:43,133
ഹോ, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
ജെന്നിന് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

318
00:25:43,384 --> 00:25:48,555
അവൾ... മാന്ത്രികയായിരുന്നു.

319
00:25:48,806 --> 00:25:51,183
ജെന്നിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

320
00:25:51,433 --> 00:25:56,397
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

321
00:25:57,064 --> 00:25:58,273
നാണമില്ല.

322
00:25:58,524 --> 00:26:01,902
നാണമുണ്ടോ?

323
00:26:02,152 --> 00:26:03,153
നാണമില്ല.

324
00:26:03,404 --> 00:26:07,616
നിരാശനായി.

325
00:26:14,748 --> 00:26:19,086
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ആരാണ് ടെറി വാലൻ്റൈൻ?

326
00:26:19,336 --> 00:26:22,631
ചില പോപ്പ് സംഗീത നിർമ്മാതാവ്,
അവൻ അല്ലേ?

327
00:26:22,881 --> 00:26:24,633
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

328
00:26:24,883 --> 00:26:28,095
ഒരു തരം പ്രമോട്ടർ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

329
00:26:28,345 --> 00:26:29,722
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

330
00:26:29,972 --> 00:26:31,181
അവൻ മുഴുവൻ എടുത്തു

331
00:26:31,432 --> 00:26:35,644
60-കളിലെ തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ
zeitgeist അതുമായി ഓടി.

332
00:26:35,894 --> 00:26:38,731
പാക്ക് ചെയ്ത് വിറ്റു.

333
00:26:38,981 --> 00:26:42,693
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കി.

334
00:26:43,068 --> 00:26:45,571
എന്താണ് ഇടപാട്, ഹമ്?

335
00:26:45,821 --> 00:26:49,700
നീയും ടെറി വാലൻ്റൈനും
20 അടിയിൽ? വരിക.

336
00:26:49,950 --> 00:26:50,993
അതാണോ?

337
00:26:51,243 --> 00:26:56,749
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

338
00:26:56,999 --> 00:26:59,251
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പാടില്ലേ?

339
00:26:59,501 --> 00:27:04,256
കുട്ടുകാരെ
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കുണ്ണകളും.

340
00:27:04,673 --> 00:27:06,341
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

341
00:27:06,592 --> 00:27:09,053
സ്വീറ്റ് എഫ്.എ ചെയ്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

342
00:27:09,303 --> 00:27:11,847
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നോ?

343
00:27:12,097 --> 00:27:14,391
ഓ, അതെ!

344
00:27:14,641 --> 00:27:17,811
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ചക്രത്തിൽ!

345
00:27:18,062 --> 00:27:21,023
ടെറി ഒരിക്കലും നൽകില്ല
നിനക്ക് ആ സംതൃപ്തി.

346
00:27:21,273 --> 00:27:23,317
അവൻ തരം അല്ല.

347
00:27:23,567 --> 00:27:27,613
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ദുന്നിത്?
- എന്തിന്?

348
00:27:27,863 --> 00:27:31,408
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്?

349
00:27:31,658 --> 00:27:34,536
ഞാൻ ചോതിച്ചു ചോദിക്കുന്നു.

350
00:27:34,787 --> 00:27:37,915
ശരി, ഫോൺ ഉണ്ട്.

351
00:27:38,165 --> 00:27:40,834
അവൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

352
00:27:41,085 --> 00:27:46,215
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്!

353
00:27:59,186 --> 00:28:04,400
എന്ത് ചെയ്താലും മോനേ.
പോയി ചെയ്‌താൽ നല്ലത്.

354
00:28:19,623 --> 00:28:21,917
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
'ഏവി ജനക്കൂട്ടം.

355
00:28:22,167 --> 00:28:26,755
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അധിക പേശി. അംഗരക്ഷകർ.

356
00:28:27,005 --> 00:28:28,924
അവർ ഒരു ശരിയായ ലോഡ് നോക്കി
ചുവരുകൾ.

357
00:28:29,174 --> 00:28:31,927
നീ അവരെ കാണണം.
അവിടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പട്രോളിംഗ്.

358
00:28:32,177 --> 00:28:33,137
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

359
00:28:33,387 --> 00:28:37,182
വീട്ടുകാരെപ്പോലെ തീർന്നു
കുതിരപ്പട.

360
00:28:40,561 --> 00:28:43,689
അവർ വാലറ്റുകളാണ്, മനുഷ്യാ.

361
00:28:43,939 --> 00:28:47,651
വാലറ്റുകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വാലറ്റുകളോ? അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

362
00:28:47,901 --> 00:28:50,070
മാർക്വെസ്
ഫക്കിംഗ് ടാവിസ്റ്റോക്കിൻ്റെ?

363
00:28:50,320 --> 00:28:54,032
വാലെറ്റ്സ്, മനുഷ്യൻ. അവർ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

364
00:28:54,283 --> 00:28:58,662
അവരാണോ?

365
00:29:06,378 --> 00:29:09,339
നന്ദി.

366
00:29:15,429 --> 00:29:19,016
അയ്യോ! ട്രൗസർ, അത് സൂക്ഷിക്കുക 'ആൻഡി.
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

367
00:29:19,266 --> 00:29:23,645
- അതെ, സർ.
- വെങ്കോ അഹോറ.

368
00:29:24,188 --> 00:29:25,689
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി, അല്ലേ?

369
00:29:25,939 --> 00:29:29,902
ശരി, ആദ്യം, ആദ്യം പുറത്തേക്ക്.
അത് ഞാനാണ്.

370
00:29:30,152 --> 00:29:31,236
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

371
00:29:31,487 --> 00:29:32,696
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.

372
00:29:49,171 --> 00:29:51,548
മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

373
00:29:51,799 --> 00:29:54,802
ബേബിച്ചാം.
എഡ്വേർഡോ...

374
00:29:55,052 --> 00:29:57,262
നിനക്ക് അത് വേണോ
ഒരു ട്വിസ്റ്റുമായി?

375
00:29:57,513 --> 00:30:01,975
തക്കാളി ജ്യൂസ്
ടബാസ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.

376
00:30:02,226 --> 00:30:03,352
ഞാൻ ഒരു കോക്ക് കഴിക്കാം.

377
00:30:03,602 --> 00:30:07,064
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതേ പോസ്റ്ററുകൾ.

378
00:30:07,314 --> 00:30:12,403
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉള്ളത്.

379
00:30:12,653 --> 00:30:16,198
ഇല്ല, അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

380
00:30:16,365 --> 00:30:20,953
- ശരി, എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

381
00:30:21,203 --> 00:30:25,040
ഹും, ഒരു സമയമായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

382
00:30:25,290 --> 00:30:28,836
സുവർണ്ണ നിമിഷത്തിൽ.

383
00:30:31,046 --> 00:30:33,507
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്...

384
00:30:33,757 --> 00:30:36,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർത്തോ?

385
00:30:36,635 --> 00:30:42,641
ഒരു പക്ഷെ നിലനിൽക്കുന്ന സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ?

386
00:30:43,517 --> 00:30:45,728
ദൂരെ ഏതോ സ്ഥലം,

387
00:30:45,978 --> 00:30:50,733
പാതി ഓർത്തു
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.

388
00:30:51,942 --> 00:30:56,613
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,
നിനക്ക് ഭാഷ അറിയാമായിരുന്നു.

389
00:30:56,864 --> 00:31:00,534
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

390
00:31:01,577 --> 00:31:05,831
അത് 60-കളിൽ ആയിരുന്നു.

391
00:31:07,499 --> 00:31:12,463
ഇല്ല, അതും ആയിരുന്നില്ല.

392
00:31:12,838 --> 00:31:17,843
അത് വെറും '66 ആയിരുന്നു
67-ൻ്റെ തുടക്കത്തിലും.

393
00:31:18,093 --> 00:31:21,764
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

394
00:31:31,857 --> 00:31:34,318
എനിക്ക് ഒരു കശാപ്പുകാരൻ ഉണ്ടാകും
വീടിനു ചുറ്റും.

395
00:31:34,568 --> 00:31:37,071
നീ ആരെയാണ് കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

396
00:31:37,321 --> 00:31:41,366
കശാപ്പ് ഹുക്ക്, 'നോക്കൂ'.

397
00:31:41,533 --> 00:31:45,579
കശാപ്പുകാരൻ്റെ... നോക്കൂ. Hm.

398
00:32:18,946 --> 00:32:21,365
Mm, ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

399
00:32:21,615 --> 00:32:24,118
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

400
00:32:24,368 --> 00:32:26,787
ഹായ്.

401
00:32:27,037 --> 00:32:29,123
- ടെറി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:32:29,373 --> 00:32:34,503
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

403
00:33:05,200 --> 00:33:07,578
നമ്മുടെ വ്യാജ സി.ഡി
നന്നായി ചെയ്യുന്നു...

404
00:33:07,828 --> 00:33:09,163
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

405
00:33:09,413 --> 00:33:12,416
അത് ഒരു അനന്തത എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
കുളിച്ച് അരികിൽ നിന്ന് പോകുക.

406
00:33:12,666 --> 00:33:15,419
- തീർച്ചയായും ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ.
- ടെറി വാലൻ്റൈൻ.

407
00:33:15,669 --> 00:33:19,465
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

408
00:33:42,946 --> 00:33:46,867
ഷിറ്റ്.

409
00:33:58,921 --> 00:34:02,841
ഹലോ? ഹേയ്.

410
00:34:03,092 --> 00:34:07,388
അല്ല, ഇത് Crestview ടെറസാണ്,
Crestview സ്ഥലമല്ല.

411
00:34:07,638 --> 00:34:11,016
അതെ. ഇല്ല, മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

412
00:34:11,266 --> 00:34:13,519
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ലോമ വിസ്റ്റ എടുക്കുക എന്നതാണ്.

413
00:34:13,769 --> 00:34:16,355
ലോമ ലിൻ...
ലോമ ലിൻഡ.

414
00:34:16,605 --> 00:34:18,690
അതെ.

415
00:34:18,941 --> 00:34:20,776
അതെ.

416
00:34:21,026 --> 00:34:25,155
ശരി. ശരി, ബൈ.

417
00:34:33,831 --> 00:34:37,042
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

418
00:34:37,292 --> 00:34:38,877
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അവിശ്വസനീയം.

419
00:34:39,128 --> 00:34:41,338
ഇത് റെക്കോർഡ് ബിസിനസാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

420
00:34:41,588 --> 00:34:45,092
- അത് 'ഹൗ-ആർ-യു' ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
- 'ഹൗ ആർ യു' ആൾക്കൂട്ടം...

421
00:34:45,342 --> 00:34:47,511
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

422
00:34:47,761 --> 00:34:52,808
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിനെ അറിയാം.
- തീർച്ചയായും. നമുക്കറിയാം.

423
00:34:59,606 --> 00:35:01,984
ബ്ലിമി!

424
00:35:02,234 --> 00:35:07,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.

425
00:35:07,239 --> 00:35:09,450
നമ്മൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?

426
00:35:09,700 --> 00:35:11,785
വിശ്വസിക്കുക.

427
00:35:12,036 --> 00:35:15,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവിടെ കടൽ

428
00:35:15,539 --> 00:35:16,999
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

429
00:35:17,249 --> 00:35:20,878
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

430
00:36:07,257 --> 00:36:10,928
എം.എം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:36:11,178 --> 00:36:15,099
ഹലോ?

432
00:36:33,075 --> 00:36:38,163
കുളവും ചൂടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

433
00:36:40,416 --> 00:36:41,959
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

434
00:36:52,720 --> 00:36:55,305
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

435
00:36:55,556 --> 00:36:57,015
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്
ക്രിസ്റ്റഫർ ക്രോസ് ആൽബം?

436
00:36:57,266 --> 00:37:01,395
വരൂ,
വരൂ.

437
00:37:02,020 --> 00:37:03,522
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

438
00:37:03,772 --> 00:37:08,152
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഒരു നഗറ്റ്.
- ഞാൻ കരാറുകൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

439
00:37:08,402 --> 00:37:12,448
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, കരാറുകൾ മാത്രം.

440
00:37:39,808 --> 00:37:44,730
മോട്ടോർ റൗണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.
മുന്നിൽ ബാംഗ് ഔട്ട്.

441
00:37:45,731 --> 00:37:46,815
അയ്യോ!

442
00:37:47,066 --> 00:37:52,404
താഴേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

443
00:38:13,634 --> 00:38:16,387
ഞാൻ മെൽറോസിലൂടെ കാറോടിക്കുമ്പോൾ,
സെവാർഡിൽ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക,

444
00:38:16,637 --> 00:38:20,015
അയാൾ കാർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അങ്ങനെ അടയാളപ്പെടുത്താതെ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി.

445
00:38:20,265 --> 00:38:23,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

446
00:38:46,667 --> 00:38:49,753
- താഴെ ഒരു ആളുണ്ട്.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

447
00:38:50,003 --> 00:38:51,422
ഇല്ല, ഇല്ല.

448
00:39:01,432 --> 00:39:04,184
ഡാം ലാ ലാവ്,
ഗ്രേഷ്യസ്, ഗ്രേഷ്യസ്.

449
00:39:05,894 --> 00:39:07,438
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

450
00:39:07,688 --> 00:39:09,440
ആഹ്!

451
00:39:09,690 --> 00:39:12,276
പോകൂ, പോകൂ.

452
00:39:12,526 --> 00:39:15,904
നീ ഓകെയാണോ?

453
00:39:52,024 --> 00:39:53,400
സ്ഥിരതയോടെ, ഫാംഗിയോ.

454
00:39:53,650 --> 00:39:56,361
മനുഷ്യാ, നീ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ!
നീ എന്താ ചെയുന്നത്?

455
00:39:56,612 --> 00:39:59,156
നിങ്ങൾ ആളെ പിടിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

456
00:39:59,406 --> 00:40:00,699
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

457
00:40:00,949 --> 00:40:03,077
അത് വളരെ എളുപ്പമായേനെ.

458
00:40:03,327 --> 00:40:06,288
- വളരെ എളുപ്പമാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനറിയണം.

459
00:40:06,538 --> 00:40:10,334
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും?

460
00:40:37,861 --> 00:40:40,406
- താഴേക്ക്!
- ഹാവൂ!

461
00:40:45,160 --> 00:40:47,788
അയ്യോ!

462
00:40:58,340 --> 00:41:00,926
ഊമ്പി!

463
00:41:02,761 --> 00:41:05,723
വിൽസൺ, വിൽസൺ! വിൽസൺ!

464
00:41:05,973 --> 00:41:08,726
വരൂ, മനുഷ്യാ!

465
00:41:08,976 --> 00:41:10,728
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

466
00:41:10,978 --> 00:41:13,647
ഷിറ്റ്!

467
00:41:22,990 --> 00:41:27,286
വിൽസൺ.

468
00:41:59,526 --> 00:42:01,945
ഓ, കുട്ടി.

469
00:42:02,196 --> 00:42:03,655
എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
സംസാരിക്കുക.

470
00:42:03,906 --> 00:42:05,949
കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്
സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്?

471
00:42:06,200 --> 00:42:07,409
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

472
00:42:07,659 --> 00:42:11,705
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു ജീവനക്കാരൻ മറിഞ്ഞു.

473
00:42:11,955 --> 00:42:15,417
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്,
അവൻ കൗൺസിലിംഗ് നിരസിച്ചു ...

474
00:42:15,667 --> 00:42:20,089
ഏതാണ് സത്യം...
ഒപ്പം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

475
00:42:20,339 --> 00:42:23,008
അതിഥികളിൽ ഒരാൾ
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

476
00:42:23,258 --> 00:42:28,222
ജിം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർത്തുന്നു
400 പൗണ്ടിൽ ഗോർഡൻ?

477
00:42:28,472 --> 00:42:30,391
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

478
00:42:30,641 --> 00:42:33,560
- അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭാരം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
- ഓ!

479
00:42:33,811 --> 00:42:36,397
ജെന്നി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

480
00:42:36,647 --> 00:42:38,357
ഓ, എന്താ അച്ഛാ,
എന്ത് അച്ഛാ?

481
00:42:38,607 --> 00:42:43,237
ഒമ്പത് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

482
00:42:43,487 --> 00:42:46,490
ജെന്നിയുടെ അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

483
00:42:46,740 --> 00:42:48,325
എന്തിനുവേണ്ടി?

484
00:42:48,575 --> 00:42:52,162
- സായുധ കവർച്ച. വീണ്ടും.
- വീണ്ടും? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

485
00:42:52,413 --> 00:42:56,333
അതെ, അവൻ ഒരു കരിയർ ക്രിമിനൽ ആണ്.
അവധിയിൽ. ഇത് നേടുക?

486
00:42:56,583 --> 00:42:58,168
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

487
00:42:58,419 --> 00:43:01,255
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

488
00:43:01,505 --> 00:43:04,675
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

489
00:43:04,925 --> 00:43:06,760
ഞാൻ ഭിത്തിയിൽ കുടുങ്ങി!

490
00:43:07,010 --> 00:43:09,388
അവൻ ഒരിക്കലും നാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
സ്വന്തം പേരിൽ.

491
00:43:09,638 --> 00:43:13,100
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

492
00:43:13,350 --> 00:43:17,604
ശരി, ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇത്രയും ദൂരം.

493
00:43:17,855 --> 00:43:19,064
ഓ, മനുഷ്യാ.

494
00:43:19,314 --> 00:43:25,195
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

495
00:43:25,446 --> 00:43:27,656
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവരോട് പറയണോ?

496
00:43:27,906 --> 00:43:29,742
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

497
00:43:29,992 --> 00:43:32,786
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ആ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു.

498
00:43:33,037 --> 00:43:36,165
ആളുകൾ വരുന്നു, ആളുകൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

499
00:43:36,415 --> 00:43:39,376
ടെറി, അവൻ അല്ല
ജെയിംസ് ബോണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:43:39,626 --> 00:43:43,714
- ഇതൊരു ദയനീയമായ സങ്കടകരമായ ചാക്കാണ്...
- അത് ഗോർഡനോട് പറയുക.

501
00:43:43,964 --> 00:43:46,759
എന്താണ് ഇംഗ്ലണ്ട്? ഏതോ രാജ്യം
വ്യോമിംഗിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പം

502
00:43:47,009 --> 00:43:49,678
എവിടെ പോലീസുകാർ
തോക്കുകൾ പോലും കരുതുന്നില്ലേ?

503
00:43:49,928 --> 00:43:52,389
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
എന്നോട് വളരെ അടുത്ത്.

504
00:43:52,639 --> 00:43:56,769
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മലയിടുക്കുകളിൽ വീഴുന്നു.

505
00:43:57,019 --> 00:43:59,146
ഓ, ഇപ്പോൾ ശരി,
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

506
00:43:59,396 --> 00:44:02,316
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

507
00:44:02,566 --> 00:44:07,988
എനിക്ക് മറ്റ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

508
00:44:08,238 --> 00:44:10,741
ആരും പോലും
എൻ്റെ അടുത്ത്

509
00:44:10,991 --> 00:44:14,912
കാരണം, ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ്.

510
00:44:15,162 --> 00:44:18,082
ഞാൻ പോയി.

511
00:44:18,332 --> 00:44:20,542
സുഖമാണോ
വളരെ ഭാഗ്യം, ടെറി?

512
00:44:20,793 --> 00:44:25,297
ഞാൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി.

513
00:44:29,134 --> 00:44:30,677
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

514
00:44:30,928 --> 00:44:34,598
അര ഡസൻ ഇടപെടലുകൾ
ഒരു വ്യക്തി അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

515
00:44:34,848 --> 00:44:36,266
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

516
00:44:36,517 --> 00:44:40,938
ഈ വ്യവസായത്തിലെ ആളുകൾ
പലതും ചെയ്തു താഴെയിറക്കി...

517
00:44:41,188 --> 00:44:44,775
...പല...

518
00:44:45,109 --> 00:44:47,903
... മയക്കുമരുന്ന്.

519
00:44:59,206 --> 00:45:01,125
നേരായ ഭ്രമണം,
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് വിളിക്കൂ.

520
00:45:01,375 --> 00:45:04,503
- എട്ട് സ്ക്രാച്ച്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- അത് കൊള്ളാം.

521
00:45:04,753 --> 00:45:07,756
- ഞാൻ തകർക്കട്ടെ, അല്ലേ?
- അതെ, അവരെ തകർക്കുക.

522
00:45:08,006 --> 00:45:12,511
- അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ തകർത്തു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

523
00:45:12,761 --> 00:45:14,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ തകർത്തു.

524
00:45:15,139 --> 00:45:18,267
അതുകൊണ്ട്. അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:45:18,517 --> 00:45:20,436
നോക്കൂ, അവൻ ആകെ ആവേശത്തിലാണ്.

526
00:45:20,686 --> 00:45:24,940
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
തകർക്കാൻ, ഇത് എൻ്റെ ഇടവേളയാണ്.

527
00:45:25,190 --> 00:45:26,775
ഇടവേളയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

528
00:45:27,025 --> 00:45:30,529
- ഞാൻ ഇടവേള നേടി!
- അതെന്താണ്?

529
00:45:30,779 --> 00:45:33,365
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

530
00:45:36,910 --> 00:45:39,246
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

531
00:45:39,496 --> 00:45:43,208
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌റെഞ്ചിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

532
00:45:43,459 --> 00:45:47,212
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഊതിക്കെടുത്തുക,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടൻ വഴിയിലുണ്ട്.

533
00:45:47,463 --> 00:45:50,424
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നോ?

534
00:45:54,136 --> 00:45:58,182
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണോ?

535
00:46:00,059 --> 00:46:02,436
- വെറുതെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- സ്റ്റേസി!

536
00:46:02,686 --> 00:46:06,940
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

537
00:46:26,460 --> 00:46:28,754
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ?

538
00:46:29,004 --> 00:46:30,798
മോശമല്ല.

539
00:46:31,048 --> 00:46:35,594
- എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമോ?
- ശരി.

540
00:46:35,969 --> 00:46:38,722
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
ശേഷം ബാക്കി.

541
00:46:38,972 --> 00:46:40,808
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

542
00:46:41,058 --> 00:46:43,560
ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അറിയും.

543
00:46:43,811 --> 00:46:46,688
ഞാൻ അത് ചെയ്യൂ.
ഞാനത് സംഘടിപ്പിക്കാറില്ല.

544
00:46:46,939 --> 00:46:51,026
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവസാന മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

545
00:46:51,276 --> 00:46:53,362
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ തോക്കുധാരി.

546
00:46:53,612 --> 00:46:55,948
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോളോ ലോഞ്ച്.

547
00:46:56,198 --> 00:46:57,616
ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ല, മനുഷ്യാ.

548
00:46:57,866 --> 00:47:03,455
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിജയകരമായ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
എന്നെപ്പോലെ പരിമിതികളുണ്ട്.

549
00:47:03,706 --> 00:47:08,460
എനിക്ക് തെരുവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന്മാരെയാണ് ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

550
00:47:08,711 --> 00:47:10,879
നിങ്ങൾ അടുത്തു
നൈറ്റിയിലേക്ക്...

551
00:47:11,130 --> 00:47:14,174
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മിസ്റ്റർ,
ശരിയാണോ?

552
00:47:14,466 --> 00:47:17,428
ഇതൊരു ജീവിതശൈലിയാണ്
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

553
00:47:17,678 --> 00:47:19,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

554
00:47:20,180 --> 00:47:23,976
നോക്കൂ, ഞാനാണ്
നിലനിർത്താൻ രൂപഭാവങ്ങളോടെ.

555
00:47:24,226 --> 00:47:26,019
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പറ്റി പറയുന്നത്?

556
00:47:26,270 --> 00:47:28,772
ദൈവം പോലും അല്ല.

557
00:47:29,022 --> 00:47:30,482
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

558
00:47:30,733 --> 00:47:35,070
ഒരു സമനില നേടുക.

559
00:47:41,076 --> 00:47:42,786
- എത്രമാത്രം?
- അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

560
00:47:43,037 --> 00:47:45,414
- ഹേയ്!
- പകുതി പോക്കറ്റിൽ കിട്ടി.

561
00:47:45,664 --> 00:47:47,624
- ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
- അതെ.

562
00:47:47,875 --> 00:47:53,756
- ഏത് തരം?
- എക്കാലവും തരത്തിലുള്ള.

563
00:48:17,196 --> 00:48:20,407
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്ത്.

564
00:48:20,657 --> 00:48:22,659
എവേരി പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആളുടെ മകളെ അറിയാമായിരുന്നു.

565
00:48:22,910 --> 00:48:24,787
അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല.

566
00:48:25,037 --> 00:48:28,791
- അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

567
00:48:29,041 --> 00:48:31,251
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.

568
00:48:31,502 --> 00:48:34,421
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അപ്പോൾ എന്താണ്?"
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

569
00:48:34,671 --> 00:48:38,550
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മറ്റ് തെണ്ടികളെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

570
00:48:38,801 --> 00:48:42,221
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

571
00:48:42,471 --> 00:48:45,682
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആളുകളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കാണിക്കുന്നു

572
00:48:45,933 --> 00:48:47,643
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
കാണുന്നതിൽ,

573
00:48:47,893 --> 00:48:52,523
രോഗിയായ വൃദ്ധനെപ്പോലെയോ മെലിഞ്ഞവനെപ്പോലെയോ
ചെറിയ ബലഹീനനോ, അതോ വലിയ തടിയനോ?

574
00:48:52,773 --> 00:48:55,484
ഞാൻ ഒരു ഷോ കാണുമായിരുന്നു
'ബിഗ് ഫാറ്റ് ഗയ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

575
00:48:55,734 --> 00:48:59,488
അധികമാർ, ക്ഷമിക്കണം,
'പശ്ചാത്തല കലാകാരന്മാർ'.

576
00:48:59,738 --> 00:49:03,367
"അച്ഛാ, അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
പോകുന്നുണ്ടോ? അതെ, ഹോളിവുഡ് മികച്ചതാണ്."

577
00:49:03,617 --> 00:49:04,827
"അതെ, ഇപ്പോഴും പരാജിതനാണ്."

578
00:49:05,077 --> 00:49:09,123
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് മുലകൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

579
00:49:09,373 --> 00:49:13,627
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
"ഹലോ, സ്റ്റുഡിയോ സിറ്റി." ഫാഗ്.

580
00:49:13,877 --> 00:49:17,631
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
അതെ, അവർക്ക് അത് ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.

581
00:49:17,881 --> 00:49:20,884
എന്താണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ?

582
00:49:21,135 --> 00:49:22,845
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ കോഴി.

583
00:49:24,596 --> 00:49:26,223
എന്നാലും ആ കുട്ടി സുന്ദരനാണ്.

584
00:49:26,473 --> 00:49:29,518
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ...

585
00:49:29,768 --> 00:49:35,023
നിനക്ക് ഓടണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

586
00:49:35,274 --> 00:49:39,278
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ മറന്നോ?

587
00:50:29,370 --> 00:50:30,537
മാറി നിൽക്കൂ, അമ്മേ.

588
00:51:02,611 --> 00:51:06,323
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

589
00:51:34,727 --> 00:51:38,939
പകുതി തിരക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ കാറിൽ, അല്ലേ?

590
00:51:41,525 --> 00:51:44,820
മയക്കുമരുന്ന് നിരോധനമോ?

591
00:51:45,070 --> 00:51:50,576
ഹോ! നാർക്കുകൾ?

592
00:51:51,493 --> 00:51:52,828
ദൈവം!

593
00:51:53,078 --> 00:51:55,622
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥിര വരുമാനം?

594
00:51:55,873 --> 00:51:57,750
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു വരുമാനമുണ്ട്.

595
00:51:58,000 --> 00:51:59,126
ഞാൻ ഡോളിലാണ്.

596
00:51:59,376 --> 00:52:02,296
ക്ഷേമരാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അട്ട
കൂടാതെ.

597
00:52:02,546 --> 00:52:04,048
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

598
00:52:04,298 --> 00:52:06,675
വെറും ഒരു ഫിഡിൽ.

599
00:52:06,925 --> 00:52:10,471
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കി
അഞ്ച് കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായി.

600
00:52:10,721 --> 00:52:17,269
ഹോ, അതെ. ജെന്നി സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു
അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സഹോദരങ്ങൾ.

601
00:52:17,519 --> 00:52:20,773
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത്?

602
00:52:21,023 --> 00:52:23,192
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

603
00:52:23,442 --> 00:52:26,195
അവൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

604
00:52:26,445 --> 00:52:30,032
ഇൻക്രിമെൻ്റുകളിൽ.

605
00:52:30,282 --> 00:52:33,994
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

606
00:52:34,244 --> 00:52:38,082
ഡാഡി, സൗഹൃദ പ്രേതം.

607
00:52:38,332 --> 00:52:41,877
കൊള്ളാം, അവൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് ചുള്ളിയെടുത്തു
അവൾക്ക് എട്ടോ ഒമ്പതോ വയസ്സായിരുന്നു

608
00:52:42,127 --> 00:52:44,296
ഞാൻ റോയൽ മറൈൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

609
00:52:44,546 --> 00:52:48,717
അല്ലെങ്കിൽ ലാഗോ കളിക്കുന്നു
ഒഥല്ലോയിലെ ഒരു ലോക പര്യടനത്തിൽ.

610
00:53:01,271 --> 00:53:05,692


611
00:53:05,943 --> 00:53:10,155


612
00:53:10,406 --> 00:53:15,452


613
00:53:15,703 --> 00:53:18,956


614
00:53:19,206 --> 00:53:21,875


615
00:53:22,126 --> 00:53:24,670


616
00:53:24,920 --> 00:53:27,339
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

617
00:53:27,589 --> 00:53:29,174
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

618
00:53:29,425 --> 00:53:31,885
"നീ വികൃതി ആണെങ്കിൽ അച്ഛാ..

619
00:53:32,136 --> 00:53:36,014
ഞാൻ നിയമം കൊണ്ടുവരും
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക."

620
00:53:36,265 --> 00:53:38,559
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും അകത്ത്, കണ്ടോ?

621
00:53:38,809 --> 00:53:43,021
അവൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയാലോ
ഞാൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്,

622
00:53:43,272 --> 00:53:47,526
"ഞാൻ വാങ്ങാം അച്ഛാ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ വാങ്ങാം."

623
00:53:47,776 --> 00:53:49,820
എനിക്ക് അവളെ കാണാം
ഫോണിൽ.

624
00:53:50,070 --> 00:53:55,159
"നോക്കൂ അച്ഛാ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പഴയ ബിൽ."

625
00:53:55,325 --> 00:53:57,786
അത് ഒരു തരം ആയി മാറി
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തമാശ,

626
00:53:58,037 --> 00:54:01,832
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

627
00:54:06,837 --> 00:54:09,965
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തി.

628
00:54:10,215 --> 00:54:11,884
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

629
00:54:12,134 --> 00:54:13,677
ഓ, എനിക്കറിയാം.

630
00:54:13,927 --> 00:54:15,471
എന്നാൽ കാലം മാറിയപ്പോൾ,

631
00:54:15,721 --> 00:54:22,186
എപ്പോൾ, എപ്പോഴും കുറയുന്നു
വൃത്തങ്ങൾ, തമാശ തീർന്നു.

632
00:54:22,436 --> 00:54:28,275
അവൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
'ഈ അവസാനത്തെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

633
00:54:28,525 --> 00:54:31,236
എനിക്ക് എത്ര സമയം കിട്ടും
വേണ്ടി ഇടിച്ചു.

634
00:54:31,487 --> 00:54:34,907
അവൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ സമയത്ത്

635
00:54:35,157 --> 00:54:37,451
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

636
00:54:37,701 --> 00:54:43,290
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

637
00:55:12,820 --> 00:55:15,072
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, അല്ലേ?

638
00:55:15,322 --> 00:55:18,242
നോക്കൂ, സ്ക്വയർ. നിങ്ങളാണ്
guv'nor 'ere, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

639
00:55:18,492 --> 00:55:21,787
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ എടുക്കരുത്
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ.

640
00:55:22,037 --> 00:55:23,288
ഇത് എന്തായാലും,

641
00:55:23,539 --> 00:55:25,332
ഇടയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
നീയും വാലൻ്റൈനും,

642
00:55:25,582 --> 00:55:27,418
അതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

643
00:55:27,668 --> 00:55:29,044
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശരി, സുഹൃത്തേ?

644
00:55:29,294 --> 00:55:33,424
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ജയിലിൽ, രണ്ടാം തവണ, എർ...

645
00:55:33,674 --> 00:55:36,844
ഏർ, ഇല്ല, നുണ പറയൂ,
മൂന്നാമത്തെ നീട്ടൽ. അതെ, മൂന്നാമത്.

646
00:55:37,094 --> 00:55:40,973
ഈ സ്ക്രൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു അത്.

647
00:55:41,223 --> 00:55:43,684
ആ ഗീസർ മുകളിലായിരുന്നു
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.

648
00:55:43,934 --> 00:55:46,645
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഹോളണ്ട് പാർക്കിലാണ്.

649
00:55:46,895 --> 00:55:48,939
ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
ചോരയുള്ള പ്രാവുകൾ.

650
00:55:49,189 --> 00:55:51,358
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറകെ പോകാമായിരുന്നു

651
00:55:51,608 --> 00:55:54,945
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
വാലപ്പ്. പക്ഷേ ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

652
00:55:55,195 --> 00:55:57,031
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

653
00:55:57,281 --> 00:55:59,533
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എനിക്ക് വേണം,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

654
00:55:59,783 --> 00:56:02,411
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

655
00:56:02,661 --> 00:56:04,830
ഞാൻ ടോസ് കൊടുത്തില്ല, കണ്ടോ?

656
00:56:05,080 --> 00:56:07,916
ബെഞ്ചിൽ ഈ ബെർക്ക്
എൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടില്ല.

657
00:56:08,167 --> 00:56:10,169
അവസാനം എല്ലാം പായസം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

658
00:56:10,419 --> 00:56:13,130
എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എപ്പോൾ വേണ്ടെന്നും.

659
00:56:13,380 --> 00:56:15,799
കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അല്ലാത്തപ്പോൾ.

660
00:56:16,050 --> 00:56:19,136
സമയം തരൂ. അതാണ്
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ജയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

661
00:56:19,386 --> 00:56:22,181
സമയം തരൂ
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

662
00:56:22,431 --> 00:56:26,310
അതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.

663
00:56:28,187 --> 00:56:32,900
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

664
00:56:33,150 --> 00:56:39,448
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും.

665
00:56:42,076 --> 00:56:45,079
ഞാൻ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:56:45,329 --> 00:56:50,834
ഞാനും നീയും ഒരുപോലെയാണ്
കാര്യം എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ.

667
00:56:51,085 --> 00:56:54,630
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- കാരണങ്ങൾ?

668
00:56:54,880 --> 00:56:57,132
സംഗതിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

669
00:56:57,383 --> 00:57:05,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തുക ഉൾപ്പെടുന്നു.

670
00:57:06,308 --> 00:57:09,228
പിന്നെ അതല്ല
നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:57:09,478 --> 00:57:15,109
പണ്ട്, അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ സമ്പത്ത് പുനർവിതരണം ചെയ്തു.

672
00:57:15,359 --> 00:57:18,987
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിലാണ്

673
00:57:19,238 --> 00:57:21,281
സംതൃപ്തിയുടെ.

674
00:57:21,532 --> 00:57:24,284
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:57:24,535 --> 00:57:27,871
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല,
നീയാണോ?

676
00:57:28,330 --> 00:57:30,290
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഐഡി.

677
00:57:30,541 --> 00:57:34,336
ഞാൻ ആരാണ്? ഐഡി? ഇല്ല. എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാപ്സ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി,

678
00:57:34,586 --> 00:57:36,088
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

679
00:57:36,338 --> 00:57:39,967
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ടെറി വാലൻ്റൈനോട്?

680
00:57:40,008 --> 00:57:46,348
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

681
00:57:46,598 --> 00:57:51,311
അതേ സമയം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇടപാട് എന്തായാലും

682
00:57:51,562 --> 00:57:55,149
എന്ന് ടെറി വാലൻ്റൈൻ ഒട്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിഹിതം തീർന്നു.

683
00:57:55,399 --> 00:57:57,359
- ഒട്ടിച്ചു എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...

684
00:57:57,609 --> 00:58:00,446
ടെറി വാലൻ്റൈൻ എന്നെ ചതിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ഇടപാടിന് പുറത്താണോ?

685
00:58:00,696 --> 00:58:06,535
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല. അവൻ അങ്ങനെയാണ്
നായയുടെ പിൻകാലുകൾ പോലെ നേരെ.

686
00:58:06,952 --> 00:58:09,288
എന്തായിരിക്കാം ഈ കരാർ,

687
00:58:09,538 --> 00:58:16,503
അത്തരത്തിലുള്ള ചലനം സൃഷ്ടിച്ചു
സംഭവങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ശൃംഖല.

688
00:58:16,754 --> 00:58:18,672
എന്തും ആകാമായിരുന്നു.

689
00:58:18,922 --> 00:58:22,134
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഹെറോയിൻ്റെ ഷിറ്റ് ലോഡ്
എവിടെ നിന്നോ മറ്റെവിടെ നിന്നോ.

690
00:58:22,384 --> 00:58:24,636
സാധാരണ വൃത്തികെട്ടവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

691
00:58:24,887 --> 00:58:26,722
പക്ഷേ കാര്യം
അഴിമതിക്കാരെ കുറിച്ച്...

692
00:58:26,972 --> 00:58:30,684
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
മയക്കുമരുന്ന്, നീക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

693
00:58:30,934 --> 00:58:32,561
പണമാണ്.

694
00:58:32,811 --> 00:58:36,273
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
പണം പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം

695
00:58:36,523 --> 00:58:38,150
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:58:38,400 --> 00:58:40,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

697
00:58:41,111 --> 00:58:44,239
നിങ്ങൾ ചില ധനികരായ വിഡ്ഢികളെ കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാ പണവും ബാങ്ക് ചെയ്യാൻ.

698
00:58:44,490 --> 00:58:46,158
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക

699
00:58:46,408 --> 00:58:49,203
സ്കിമ്മിംഗിന് പകരമായി
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശതമാനം.

700
00:58:49,453 --> 00:58:52,414
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം വരെ
ഡോളർ കമ്മീഷൻ.

701
00:58:52,664 --> 00:58:55,584
സമ്പന്നനായ വിഡ്ഢി, അമിതമായി നീട്ടി
കാലക്രമേണ സ്വയം,

702
00:58:55,834 --> 00:58:57,961
ഇല്ലാത്ത അപകടത്തിൽ
ഇനി സമ്പന്നൻ.

703
00:58:58,212 --> 00:59:02,591
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

704
00:59:02,841 --> 00:59:05,844
എന്തായാലും എന്തും.

705
00:59:06,887 --> 00:59:09,223
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് എന്തായിരുന്നു
പങ്കാളിത്തം?

706
00:59:09,473 --> 00:59:11,475
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

707
00:59:11,725 --> 00:59:14,103
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

708
00:59:14,353 --> 00:59:16,897
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
അത് വാലൻ്റൈന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:59:17,147 --> 00:59:19,316
അവനാണ് അയച്ചത്
അവ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഇഴയുന്നു.

710
00:59:19,566 --> 00:59:22,361
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അതെ, ചെയ്തിരിക്കണം.

711
00:59:22,611 --> 00:59:24,071
അവൻ തികച്ചും വഴുവഴുപ്പുള്ള ആളാണ്.

712
00:59:24,321 --> 00:59:29,243
എന്നാൽ അവൻ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം വാലൻ്റൈൻസ്.

713
00:59:29,493 --> 00:59:37,000
ദേ, അതാ പോകൂ എൻ്റെ...
വീണ്ടും വഴുവഴുപ്പുള്ള കൈകൾ.

714
00:59:47,720 --> 00:59:52,057
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

715
00:59:52,307 --> 00:59:57,855
അതായിരിക്കാം ഇതിന് പ്രചോദനമായത്...
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവർത്തനം.

716
00:59:58,105 --> 01:00:01,525
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

717
01:00:01,650 --> 01:00:05,779
നന്ദി.

718
01:00:08,991 --> 01:00:14,121
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാരോട് ഒരു ഇഷ്ടം?

719
01:00:17,916 --> 01:00:19,752
എന്നിരുന്നാലും പണത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

720
01:00:20,002 --> 01:00:21,879
വാലൻ്റൈൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കയറുന്നു
നിങ്ങളുടേതല്ല.

721
01:00:22,129 --> 01:00:24,673
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

722
01:00:24,923 --> 01:00:31,722
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ഹെറോയിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

723
01:00:33,682 --> 01:00:36,226
നോക്കൂ, വഞ്ചകർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
സിസ്റ്റത്തേക്കാൾ,

724
01:00:36,477 --> 01:00:39,396
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അയൽപക്കം,

725
01:00:39,646 --> 01:00:45,402
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
സെർച്ച് വാറണ്ടുകളും ട്രയലുകളും പോലെ.

726
01:00:45,652 --> 01:00:51,700
നടപടിക്രമം എന്തായാലും മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... ആ ദിവസം.

727
01:00:53,911 --> 01:00:57,164
ഊഹൂ.

728
01:00:57,373 --> 01:01:00,959
ഏർ, ചിയേഴ്സ് സുഹൃത്തേ.

729
01:01:05,381 --> 01:01:08,717
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.

730
01:01:10,594 --> 01:01:14,181
അതെ.

731
01:01:23,482 --> 01:01:26,026


732
01:01:26,276 --> 01:01:30,948



733
01:01:31,198 --> 01:01:33,992



734
01:01:34,243 --> 01:01:38,455



735
01:01:38,706 --> 01:01:42,126



736
01:01:42,376 --> 01:01:46,338
ഞാൻ എ യിൽ നിന്ന് തിരികെ വരികയായിരുന്നു
സ്റ്റർഗിസിലെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലാസിക്,

737
01:01:46,588 --> 01:01:52,970
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട, യുഎസ് ഹൈവേ 14-ൽ
പുള്ളിക്കുതിരയുടെ ആ വശം മാത്രം.

738
01:01:53,220 --> 01:01:55,764
ഞാൻ ഒരു മാനിലേക്ക് ഓടി,
എനിക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു.

739
01:01:56,014 --> 01:02:00,561
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് ആണെങ്കിലും
വശങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,

740
01:02:00,811 --> 01:02:02,896
കലുങ്കുകൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവർക്ക് വെട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

741
01:02:03,147 --> 01:02:06,316
ഇതു കുതിച്ചു
ബൈക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

742
01:02:06,567 --> 01:02:11,113
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
അത് "ഫക്ക്" ആയിരുന്നു, ഞാൻ അത് അടിച്ചു.

743
01:02:11,363 --> 01:02:14,742
ബുള്ളറ്റ് വന്നാൽ അറിയാം
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം,

744
01:02:14,992 --> 01:02:17,786
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കില്ല!

745
01:02:18,037 --> 01:02:21,248
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

746
01:02:21,498 --> 01:02:26,670
വലിയ FL ഫ്രണ്ട് എൻഡ് കാരണം,
എൻ്റെ ഫാറ്റ് ബോയ് ആ ടയർ.

747
01:02:26,920 --> 01:02:30,966
- ഓ, നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കുട്ടി.
- കൃത്യമായി. എനിക്ക് ഫാറ്റ് ബോയ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
01:02:31,216 --> 01:02:33,761
ഞാൻ നിലം കണ്ടു ചിന്തിച്ചു
"മ്മ്, താഴെ ഇടൂ."

749
01:02:34,011 --> 01:02:36,096
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
നിലത്തു ഇറങ്ങി.

750
01:02:36,346 --> 01:02:37,181
തികച്ചു...

751
01:02:37,431 --> 01:02:39,767
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

752
01:02:40,017 --> 01:02:43,062
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
01:02:43,312 --> 01:02:44,938
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേൾക്കും.

754
01:02:45,189 --> 01:02:46,523
ഓ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

755
01:02:46,774 --> 01:02:49,193
ദൈവമേ, നീ അത്ഭുതകരമാണ്.

756
01:02:49,443 --> 01:02:50,694
എന്താണ് കാര്യം?

757
01:02:50,944 --> 01:02:56,116
ഒന്നുമില്ല. അത് കഠിനമായിരിക്കണം
ഈ റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ, അല്ലേ?

758
01:02:56,367 --> 01:03:01,330
ഓ, ഫ്രീവേ വേഗതയേറിയതാണ്
പക്ഷേ അതിന് ഒരു മഹത്വം ഇല്ല.

759
01:03:01,580 --> 01:03:05,959
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാർ മാത്രം
കുറച്ചു കാലമായി പിന്തുടരുന്നു.

760
01:03:06,210 --> 01:03:10,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

761
01:03:25,312 --> 01:03:26,980
ബിഗ് സൂർ എവിടെയാണ്?

762
01:03:27,231 --> 01:03:28,941
തീരം വരെ.

763
01:03:29,191 --> 01:03:30,734
എത്ര ദൂരം?

764
01:03:30,984 --> 01:03:36,156
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

765
01:03:36,407 --> 01:03:37,908
അവിടെയാണ്
അവൻ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

766
01:03:38,158 --> 01:03:40,953
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ബ്ലോക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

767
01:03:41,203 --> 01:03:44,206
നീ തിരിച്ചുപോകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

768
01:03:44,456 --> 01:03:48,293
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

769
01:03:51,797 --> 01:03:53,841
എന്താണ്
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിൽ?

770
01:03:54,091 --> 01:03:56,760
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിൽ?
ശരി, അത്... ഉം...

771
01:03:57,010 --> 01:04:02,015
നമ്മൾ ഒരു യൂണിയനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും

772
01:04:02,266 --> 01:04:04,268
ഞങ്ങൾ സേവിച്ച സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

773
01:04:04,518 --> 01:04:07,146
- അതിനാൽ, അവൻ...
...അതൊരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിലല്ല.

774
01:04:07,396 --> 01:04:09,273
- എന്ത്?
- അതല്ല.

775
01:04:09,523 --> 01:04:11,191
ശരി, എന്താണ്
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിൽ?

776
01:04:11,442 --> 01:04:13,068
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിൽ ആണ്...

777
01:04:13,318 --> 01:04:18,615
സ്കെയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

778
01:04:18,866 --> 01:04:20,117
അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക്.

779
01:04:20,367 --> 01:04:21,994
അതൊരു സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിൽ ആണ്.

780
01:04:22,244 --> 01:04:25,164
- അവനറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

781
01:04:29,668 --> 01:04:31,128
ഡോഗ് ഷിറ്റ് സൂചനകൾ.

782
01:04:31,378 --> 01:04:33,839
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പുറത്ത് ഒരു ശാഖ

783
01:04:34,089 --> 01:04:35,549
ഈ കാര്യത്തേക്കാൾ നേരായത്.

784
01:04:35,799 --> 01:04:39,428
സ്റ്റേസി!

785
01:04:39,678 --> 01:04:42,890
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ തകർക്കുക.

786
01:04:44,725 --> 01:04:47,519
അതെ.

787
01:04:53,442 --> 01:04:55,986
ഞാൻ വെറുതെ ചവച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:04:56,236 --> 01:04:57,696
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

789
01:04:57,946 --> 01:04:59,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?"

790
01:04:59,990 --> 01:05:03,535
"ഇവ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീഗ്രോകളും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

791
01:05:03,786 --> 01:05:08,248
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

792
01:05:08,499 --> 01:05:11,585
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് പറയാം
മിസ്റ്റർ ആവറിയെക്കുറിച്ച്

793
01:05:11,835 --> 01:05:15,047
അവൻ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും
അവനെ കുറിച്ചും അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ചും.

794
01:05:15,297 --> 01:05:18,801
- എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു ആളെ കിട്ടി.
- അതാരാണ്?

795
01:05:19,051 --> 01:05:21,053
ആ പുട്ട്സ് അറിയുക,
ടോം, സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്?

796
01:05:21,303 --> 01:05:24,223
- ടോം... ടോം ജോഹാൻസെൻ?
- അതെ, സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്.

797
01:05:24,473 --> 01:05:27,267
- ഞാൻ അവനെ അവെരിയിലേക്ക് അയച്ചു.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

798
01:05:27,518 --> 01:05:29,937
അവർ എടുക്കുന്നു
തീരത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര.

799
01:05:30,187 --> 01:05:32,731
അവൻ, ആവേരി, ഒരു ദമ്പതികൾ.

800
01:05:32,981 --> 01:05:35,359
- നമ്മൾ ഈ ആളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?
- അതെ.

801
01:05:35,609 --> 01:05:38,946
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഏയ്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

802
01:05:39,196 --> 01:05:43,117
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ആൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

803
01:05:43,367 --> 01:05:47,830
ഒരു കൊറിയർ. ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ. വിൽപ്പനക്കാരൻ.

804
01:05:48,080 --> 01:05:51,542
എന്തായാലും ആവേരിക്ക് അവനെ വേണം.

805
01:05:51,792 --> 01:05:53,252
ആ ജിഗ്ഗുകൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു.

806
01:05:53,502 --> 01:05:56,338
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
എവിടെയോ ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ട്.

807
01:05:56,588 --> 01:05:57,381
ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്.

808
01:05:57,631 --> 01:05:58,882
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

809
01:05:59,133 --> 01:06:01,427
മയക്കുമരുന്ന്, പണം.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ടും.

810
01:06:01,677 --> 01:06:07,182
അവർ പരസ്‌പരം ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

811
01:06:20,904 --> 01:06:26,493



812
01:06:26,744 --> 01:06:31,540


813
01:06:31,790 --> 01:06:36,920



814
01:06:37,171 --> 01:06:39,757
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യമാണോ?

815
01:06:40,007 --> 01:06:42,634
മറ്റൊന്ന്?

816
01:06:42,885 --> 01:06:46,096
അതെ. പോലെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളെ ആരെങ്കിലും?

817
01:06:46,346 --> 01:06:48,182
അതെ.

818
01:06:48,432 --> 01:06:52,644
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:06:52,895 --> 01:06:58,108
അതെ, മദ്യത്തിൻ്റെ താഴെ,
ശനിയാഴ്ച രാത്രി. ചാപ്പുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

820
01:06:58,359 --> 01:07:02,821
സുഹൃത്തുക്കൾ
സഹപ്രവർത്തകരും.

821
01:07:03,864 --> 01:07:06,950
ഒരുപാട് പേർ പോയി.

822
01:07:07,201 --> 01:07:08,952
പഴയ മുഖങ്ങൾ.

823
01:07:09,203 --> 01:07:13,374
എവിടെയെന്നറിയില്ല.

824
01:07:15,292 --> 01:07:17,586
ഇക്കാലത്ത് വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ.

825
01:07:17,836 --> 01:07:20,255
വ്യത്യസ്തമായ അനുമാനങ്ങൾ.

826
01:07:20,506 --> 01:07:22,633
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

827
01:07:22,883 --> 01:07:27,221
അവസാന ലോഡ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

828
01:07:27,471 --> 01:07:29,807
നന്നായി...

829
01:07:30,057 --> 01:07:35,104
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

830
01:07:39,316 --> 01:07:45,823
എലെയ്ൻ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലായോ
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നതിൻ്റെ പകുതി?

831
01:07:46,073 --> 01:07:51,120
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

832
01:08:13,517 --> 01:08:16,770
ഞാൻ പാരീസിൽ ആയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ കുർദിസ്ഥാൻ.

833
01:08:17,020 --> 01:08:19,314
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
കുർദിസ്ഥാനിൽ.

834
01:08:19,565 --> 01:08:23,360
എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടനില്ല? അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
അവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

835
01:08:23,610 --> 01:08:25,529
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോണ്ടാണ്
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

836
01:08:25,779 --> 01:08:28,615
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർക്ക് മറ്റെന്താണ്
കൂടെ വരുമോ?

837
01:08:28,866 --> 01:08:31,660
ടെറി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ വേട്ടയാടാൻ.

838
01:08:31,910 --> 01:08:35,456
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാർ അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

839
01:08:35,706 --> 01:08:37,541
അവൻ എങ്കിൽ
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

840
01:08:37,791 --> 01:08:41,920
പിന്നെ, എന്ത്
അവൻ ചെയ്താൽ?

841
01:08:42,171 --> 01:08:45,466
അതെ.

842
01:08:47,718 --> 01:08:51,388
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

843
01:08:51,638 --> 01:08:58,729
കൂടെ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്
അംഗരക്ഷകരും എല്ലാം.

844
01:08:59,146 --> 01:09:05,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശത്രുക്കളെപ്പോലെ എന്തും.

845
01:09:06,653 --> 01:09:09,948
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിനായി,

846
01:09:10,199 --> 01:09:14,286
ഞാൻ ആരുടെയും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന കാമുകൻ.

847
01:09:14,536 --> 01:09:18,540
അതിനാൽ ഇല്ല.
അല്ല എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

848
01:09:18,791 --> 01:09:22,461
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

849
01:09:22,503 --> 01:09:23,670
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

850
01:09:23,921 --> 01:09:27,174
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എൻ്റെ സാധ്യതകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

851
01:09:27,424 --> 01:09:29,968
അതും നടക്കില്ല.

852
01:09:30,219 --> 01:09:37,059
ഇത്...
ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

853
01:09:37,851 --> 01:09:42,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ.

854
01:09:42,606 --> 01:09:48,821
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു,
ഉം, ഞാനില്ല...

855
01:09:49,071 --> 01:09:52,866
...നിനക്ക് വേണ്ട
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

856
01:09:52,908 --> 01:09:54,993
നീ കാണുക? നീ...

857
01:09:55,244 --> 01:10:00,124
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിനകം എന്നെ കുറിച്ച്.

858
01:10:16,473 --> 01:10:18,517
അവൾ എവിടെയാണ്?

859
01:10:18,767 --> 01:10:24,189
ടെറി... ചിതറിപ്പോയി
ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് അവളുടെ ചിതാഭസ്മം.

860
01:10:24,440 --> 01:10:30,154
സ്വകാര്യ സർവീസിൽ സംസ്‌കരിച്ചു.
ആർക്ക് വേണ്ടി സ്വകാര്യം? അവനെ?

861
01:10:31,030 --> 01:10:34,324
ബീച്ചിലാണ് ജെന്നി താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ.

862
01:10:34,575 --> 01:10:38,871
അവൾ കടലിനെ സ്നേഹിച്ചു.

863
01:10:43,000 --> 01:10:47,087
അവൾ ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

864
01:12:04,415 --> 01:12:07,710
ഷിറ്റ്!

865
01:12:36,030 --> 01:12:38,198
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി
വെനീസിൽ വരുന്നു

866
01:12:38,449 --> 01:12:41,368
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരായും ആരാധകരായും...

867
01:12:41,618 --> 01:12:44,246
നീ എറിയുകയാണോ
ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക്?

868
01:12:44,496 --> 01:12:49,418
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

869
01:12:49,668 --> 01:12:51,045
ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്.

870
01:12:51,295 --> 01:12:55,799
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഈ ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്

871
01:12:56,050 --> 01:12:57,968
അവർ തുടങ്ങുന്നത്...

872
01:12:58,218 --> 01:12:59,344
വാർത്ത പരിശോധിക്കുക.

873
01:12:59,595 --> 01:13:01,305
വാർത്ത പരിശോധിക്കുക.

874
01:13:01,555 --> 01:13:06,226
- റിമോട്ട് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

875
01:13:23,952 --> 01:13:27,247
ഊമ്പി.

876
01:14:28,726 --> 01:14:31,687
റിക്ക് എവിടെയാണ്?

877
01:14:31,937 --> 01:14:36,650
ഹോ?

878
01:14:37,443 --> 01:14:40,362
അകത്തെ ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അധാര കിട്ടും.

879
01:14:40,612 --> 01:14:44,283
മാറി നിൽക്കുക
ജനാലകളിൽ നിന്ന്.

880
01:14:54,001 --> 01:14:55,252
ഹേയ്!

881
01:14:55,502 --> 01:14:56,837
മുട്ടുന്നത് കേട്ടോ?

882
01:14:57,087 --> 01:14:58,714
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

883
01:14:58,964 --> 01:15:02,009
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി.

884
01:15:20,319 --> 01:15:22,196
- നോക്കൂ, അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?

885
01:15:22,446 --> 01:15:23,489
ആ നിഴൽ.

886
01:15:23,739 --> 01:15:24,948
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

887
01:15:25,199 --> 01:15:28,285
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

888
01:15:28,535 --> 01:15:30,871
വരൂ, എല്ലാവരും. ഇവിടെ.

889
01:15:31,121 --> 01:15:33,832
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.
നമുക്ക് പോകാം.

890
01:15:34,083 --> 01:15:35,751
നമുക്ക് പോകാം
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.

891
01:15:36,001 --> 01:15:39,129
ടെറി.

892
01:15:39,380 --> 01:15:41,298
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

893
01:15:41,548 --> 01:15:44,468
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

894
01:15:44,718 --> 01:15:47,179
- ഞങ്ങൾക്ക് റിക്കിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല ...
- ലാറി.

895
01:15:47,429 --> 01:15:49,056
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല!

896
01:15:49,306 --> 01:15:51,558
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

897
01:15:51,809 --> 01:15:54,520
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല!

898
01:15:54,770 --> 01:15:57,356
മിസ്റ്റർ ആവറി...

899
01:16:12,162 --> 01:16:15,874
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

900
01:16:44,445 --> 01:16:45,946
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

901
01:16:48,115 --> 01:16:50,743
ആഹ്ഹ്ഹ്!

902
01:16:52,244 --> 01:16:53,787
- പാവ്!
- എന്താണിത്?

903
01:16:54,038 --> 01:16:57,249
ആവേരി തളർന്നുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

904
01:17:09,762 --> 01:17:12,848
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

905
01:17:22,024 --> 01:17:24,777
ആഹ്!

906
01:17:25,027 --> 01:17:29,239
ആഹ്! ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ സ്റ്റേസിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

907
01:17:29,490 --> 01:17:30,741
ഹോ, ഫക്ക് യു, ടോം.

908
01:17:32,034 --> 01:17:36,246
ഓ! ഷിറ്റ്.

909
01:17:49,093 --> 01:17:51,804
- താമസിക്കുക.
- എന്ത്?

910
01:17:52,054 --> 01:17:55,599
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

911
01:19:52,424 --> 01:19:56,011
യേശു.

912
01:20:38,637 --> 01:20:41,557
എന്നോട് പറയൂ.

913
01:20:45,352 --> 01:20:49,898
ജെന്നിയെ കുറിച്ച് പറയൂ!

914
01:20:51,025 --> 01:20:52,985
ജെന്നിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

915
01:20:53,235 --> 01:20:54,945
ജെന്നിയെ കുറിച്ച് പറയൂ!

916
01:20:55,195 --> 01:20:56,905
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

917
01:20:57,156 --> 01:20:59,700
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

918
01:20:59,950 --> 01:21:04,621
എന്നാൽ അവൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

919
01:21:05,039 --> 01:21:06,331
അവൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

920
01:21:06,582 --> 01:21:09,585
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ അകറ്റുക.

921
01:21:09,835 --> 01:21:12,296
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

922
01:21:12,546 --> 01:21:13,964
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

923
01:21:14,214 --> 01:21:16,508
നേരത്തെ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു.

924
01:21:16,759 --> 01:21:19,595
അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

925
01:21:19,845 --> 01:21:21,555
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

926
01:21:21,805 --> 01:21:24,308
അവളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ.

927
01:21:24,558 --> 01:21:26,810
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

928
01:21:27,061 --> 01:21:29,438
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

929
01:21:29,688 --> 01:21:33,359
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

930
01:21:33,400 --> 01:21:37,488
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

931
01:23:09,538 --> 01:23:12,666
ടാ.

932
01:23:13,751 --> 01:23:15,294
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

933
01:23:15,544 --> 01:23:18,464
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

934
01:23:18,714 --> 01:23:20,758
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

935
01:23:21,008 --> 01:23:25,637
വീട് വിടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരുന്നു.

936
01:23:28,015 --> 01:23:32,144
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

937
01:23:32,603 --> 01:23:37,524
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
വിമുഖതയുള്ള സഞ്ചാരി?

938
01:23:37,775 --> 01:23:41,487
വിളിച്ചു വരുത്തി
LA-ലേക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി.

939
01:23:41,737 --> 01:23:44,156
ഒരു ജോലി ചെയ്യുക.

940
01:23:44,406 --> 01:23:48,744
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

941
01:23:49,661 --> 01:23:52,831
ഒരുപാട് അകന്നു പോയി.

942
01:23:53,874 --> 01:23:57,044
വേറെ എവിടെ?

943
01:24:01,757 --> 01:24:06,637
ഒരു ഓയിൽ റിഗിൽ പുറത്ത്
വടക്കൻ കടലിൽ.

944
01:24:06,887 --> 01:24:08,847
ഒമ്പത് വർഷം.

945
01:24:09,098 --> 01:24:12,351
ഒമ്പത് വർഷം?
കൊള്ളാം, അത് നിയമപരമാണോ?

946
01:24:12,601 --> 01:24:16,939
ശരി, അവധി
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

947
01:24:17,189 --> 01:24:19,942
ഞാൻ പാടില്ല
അവിടെ വരെ പോയിട്ടുണ്ട്.

948
01:24:20,192 --> 01:24:22,111
അത് ഈ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു

949
01:24:22,361 --> 01:24:26,448
എന്തായിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

950
01:24:26,699 --> 01:24:30,119
എന്നിട്ട് എപ്പോൾ മാത്രം
ഒൻപത് വർഷം ഞാൻ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു ...

951
01:24:30,369 --> 01:24:34,123
ഞാൻ കരാർ, വാൾപ്പ്.

952
01:24:34,373 --> 01:24:38,836
എനിക്ക് ബഗർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

953
01:24:39,336 --> 01:24:43,757
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

954
01:24:45,342 --> 01:24:49,763
അതെ, ആകാം.

955
01:24:53,308 --> 01:24:57,396



956
01:24:57,646 --> 01:25:02,192


957
01:25:02,443 --> 01:25:07,072


958
01:25:07,322 --> 01:25:11,952



959
01:25:12,202 --> 01:25:16,999


960
01:25:19,376 --> 01:25:20,878
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

961
01:25:21,128 --> 01:25:22,504
- അതെ?
- അതെ.

962
01:25:22,755 --> 01:25:25,466
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളാണ്.

963
01:25:25,716 --> 01:25:28,510
ഹൂ.

964
01:28:30,401 --> 01:28:32,986
ഡിവിഡി സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
യൂറോപ്യൻ ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

965
01:28:33,237 --> 01:28:36,699
ഫിലിം ഫോർ ലിമിറ്റഡും.

966
01:28:37,805 --> 01:28:44,259
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകൂ 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ